在中國南部新發現了巨大的“天坑”，洞底有原始森林
中國南部で巨大な陥沒穴「天坑」を新たに発見…穴の底には原始林が
譯文簡介
在中國廣西壯族自治區發現了一個巨大的塌陷坑。深達192米的塌陷坑中，隱藏著原始森林。
正文翻譯
國南部で巨大な陥沒穴「天坑」を新たに発見…穴の底には原始林が
在中國南部新發現了巨大的塌陷坑“天坑”……洞底有原始森林
中國の広西チワン族自治區で巨大な陥沒穴が発見されたと、新華社通信が報じている。
深さ192メートルの陥沒穴の中には、原始林が隠れていた。
新華社報道，在中國廣西壯族自治區發現了一個巨大的塌陷坑。
深達192米的塌陷坑中，隱藏著原始森林。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
深さ192メートルの陥沒穴の中には、原始林が隠れていた。
新華社報道，在中國廣西壯族自治區發現了一個巨大的塌陷坑。
深達192米的塌陷坑中，隱藏著原始森林。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
この地域は水に溶解しやすい巖盤でできたカルスト地形であるため、陥沒穴がよく見られる。
由于該地區是由易溶于水的巖盤形成的喀斯特地貌，所以經常能看到塌陷坑。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
由于該地區是由易溶于水的巖盤形成的喀斯特地貌，所以經常能看到塌陷坑。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
中國の広西チワン族自治區の楽業県で見つかった巨大な陥沒穴に入った調査隊が、その奧深くに隠れていた原始林を発見したと、新華社通信が2022年5月7日に報じた。
新華社2022年5月7日報道，在中國廣西壯族自治區樂業縣發現的巨大塌陷坑，進入其中的調查隊發現了隱藏在其深處的原始森林。
新華社2022年5月7日報道，在中國廣西壯族自治區樂業縣發現的巨大塌陷坑，進入其中的調查隊發現了隱藏在其深處的原始森林。
この陥沒穴は、東西306メートル、南北150メートルの大きさで、最大深度は約192メートルであると、中國地質調査局巖溶地質研究所のシニアエンジニアである張遠海（Zhang Yuanhai）が語っている。
中國地質調查局巖溶地質研究所的資深工程師張遠海說，這個塌陷坑東西306米，南北150米，最大深度約192米。
中國地質調查局巖溶地質研究所的資深工程師張遠海說，這個塌陷坑東西306米，南北150米，最大深度約192米。
同研究所の調査隊は、深さ約100メートルの穴を懸垂下降で降り、さらに數時間歩いて陥沒穴の底にたどり著いた。そこで彼らは高さ約40メートルの古木が生い茂る原始林を発見したと調査隊長の陳立新（Chen Lixin）が新華社に語っている。肩の高さまである植物も密集して生えていたという。
該研究所的調查隊到懸垂下降100米處的洞穴，再步行數小時就到達了塌陷坑的底部。調查隊長陳立新（Chen Lixin）告訴新華社，他們在那里發現了一片高約40米的古樹叢生的原始森林。據說肩膀高的植物也密集地生長著。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
該研究所的調查隊到懸垂下降100米處的洞穴，再步行數小時就到達了塌陷坑的底部。調查隊長陳立新（Chen Lixin）告訴新華社，他們在那里發現了一片高約40米的古樹叢生的原始森林。據說肩膀高的植物也密集地生長著。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
5月7日にツイッターに投稿された動畫では、調査隊員が茂みの中を進み、ドローンを操作して陥沒穴を記録する様子が紹介されている。
5月7日在推特上發布的視頻介紹了調查隊員在灌木叢中前進，操作無人機記錄陷坑的情況。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
5月7日在推特上發布的視頻介紹了調查隊員在灌木叢中前進，操作無人機記錄陷坑的情況。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
このような陥沒穴には、未発見の動植物が生息している可能性があると考える研究者もいる。AccuWeatherが5月19日に報じたところによると、アメリカ?ニューメキシコ州にある國立洞窟?カルスト研究所のエグゼクティブディレクターであるジョージ?ベニ（George Veni）は「これらの陥沒穴で、これまで學術的に報告?記述されたことのない種が発見されても、私は驚かないだろう」と語っている。
有研究人員認為，在這樣的陷坑中，可能棲息著未發現的動植物。
據AccuWeather于5月19日的報道，位于美國新墨西哥州的國立洞窟及喀斯特研究所的執行總監喬治·貝尼（George Veni）說：“在這些陷坑中，即使發現了迄今為止從未被學術報告發現或被記述過的物種，我也不會感到驚訝?！?
有研究人員認為，在這樣的陷坑中，可能棲息著未發現的動植物。
據AccuWeather于5月19日的報道，位于美國新墨西哥州的國立洞窟及喀斯特研究所的執行總監喬治·貝尼（George Veni）說：“在這些陷坑中，即使發現了迄今為止從未被學術報告發現或被記述過的物種，我也不會感到驚訝?！?
陥沒穴は中國語で「天の穴」を意味する「天坑」と呼ばれる陥沒穴は、中國南部でよく見られるカルスト地形で、雨水が巖盤を溶かすことで形成されるとベニがLive Scienceに語っている。
貝尼對Live Science說，塌陷坑在中文的意思是“天之穴”，被稱為“天坑”，塌陷坑是中國南部常見的喀斯特地形，是雨水融化巖盤形成的。
貝尼對Live Science說，塌陷坑在中文的意思是“天之穴”，被稱為“天坑”，塌陷坑是中國南部常見的喀斯特地形，是雨水融化巖盤形成的。
評論翻譯
相關鏈接
-
- 在中國為什么婚姻如此重要，以至于父母認為他們的成年子女必須結婚 2022/05/31 15014 55 3
-
- 印度交通部長向馬斯克發話：在中國造車然后賣到印度是行不通的，你 2022/05/07 34110 75 3
-
- 谷愛凌的奧運金牌在中國得到數百個無人機的慶祝 2022/03/28 20567 18 3
-
- 什么樣的對話只發生在中國? 2022/03/14 27613 4 3
-
- 那些在中國生活過的外國人回國后會不會覺得在自己的祖國生活不那么 2022/02/08 37348 29 3
-
- 在日本工作和在中國工作有什么不同? 2022/01/26 20294 39 3
-
- 在中國西北，大學生將一名小女孩從冰湖中拯救出來 2022/01/07 28558 21 3
-
- 我在中國體驗了一下采耳服務 2022/01/04 25154 30 3
中國の政治や軍事やらには、とても共感出來ないし、むしろ不気味さや反感も感じるけれど、自然や歴史は興味深く圧倒させられる。せっかく素晴らしい遺産を幾つも持っているのだから、國際的に反感を持たれるような強引な事をせず大國として尊敬される國作りをしてくれれば良いのになぁ。
對中國的政治和軍事什么的，非常不能認同，倒不如說感到毛骨悚然和反感，不過，自然和歷史實在是壓倒性地有趣。好不容易擁有了好幾個很棒的遺產，如果能不做讓國際反感的胡攪蠻纏的事，作為大國建設成為一個被尊敬的國家就好了。
人類の大発見みたいな記事ですが、じつは広西チワン族自治區だけで數百の天坑があります。今回の天坑は百色市楽業県平峨村（百色市街區の北２００キロ）にあるのですが、近くには大石囲天坑群景區という地名まであります。探索隊が入ったのでニュースになっていますが、未調査の天坑はまだたくさんあるはずです。
私は若い頃、この広西のどこかの町でバスに乗って山の上の終點で降りて、そこから野山を歩く実験（？）をしたことがあります。しばらく歩くと森の中に小さな巖穴があったので、入ったら巨大な洞窟で驚いたことがあります。
広西には桂林がありますが、桂林のような変わった景色がここはどこにでもあるのです。カルスト地形なので、誰も入ったことのない洞窟が數千、數萬とあります。洞窟探検が好きな人にとっては天國のような地域です。
雖然有點像是人類大發現的報道，但實際上僅廣西壯族自治區就有數百個天坑。這次的天坑位于百色市樂業縣平峨村（百色市區以北200公里），附近還有大石圍天坑群景區這個地名。因為搜索隊進入所以成為了新聞，但是未調查的天坑應該還有很多。
我年輕的時候，在廣西的某個城市乘公共汽車之后在山上的終點下車，曾經做過從那里走山野的實驗（？）。走了一會兒，就看到森林里有個小巖洞，進去后被那巨大的洞窟空間所震驚。
廣西有桂林，但是像桂林一樣奇怪的景色這里到處都有。因為是喀斯特地形，所以有數千、數萬個沒有人進入過的洞窟。對于喜歡洞穴探險的人來說，這是一個天堂般的地方。
何十萬年にもわたり陥沒穴が存在するなら、穴の中で獨自に進化した生物が存在する可能性が高い
穴の外から別の生物が入れば、生態系を破壊する恐れがあるから
慎重に対応した方がよいでしょう
如果陷坑存在了數十萬年的話，很有可能在洞里存在獨自進化的生物。
如果有別的生物從洞外進入，可能會破壞生態系統。
最好還是慎重對待。
まったく人が踏み入れたことのない場所は、そのままこれから先も、誰も踏み入れずに手つかずのまま殘しておくのも良いと思うんだがな。
むやみに入ると未知のウイルスや細菌が隊員の衣服などに付著して戻ってきたとき地上で猛威を振るい…なんていう懸念もある。
完全沒有人踏入過的地方，保持這個樣子，從現在開始誰都不踏入就這樣留下也不錯。
隨便進去的話，未知的病毒和細菌附著在隊員的衣服上回來的時候，在大地上肆虐……我很擔心這個。
メイドインアビスを思い出す。地底世界などはないのだろうが、ロマンを感じずにはいられない。
原始林というが、現代の自然體系とどの程度の乖離があるのか。大変興味深いが、未知のウイルス等の人類の新たな脅威にもなり兼ねないので、慎重な対応をお願いしたい。
我想起了made in abyss（一部洞穴探險動漫）。雖然沒有地底世界，但不得不感受到一絲浪漫。
古代原始森林與現代自然體系有多大的不同呢？雖然很有意思，但未知病毒等也可能成為人類的新威脅，請慎重應對。
漫畫や小説に出てくるような地下世界が広がっているのだろうか。
しかし、太陽光が射さないのであれば、そこにすむ生物は深海や洞窟內の種に近いものかもしれないし、植物は光合成を必要としないのであろうか。大変興味深い。
新たなエネルギー源や代謝効率向上のヒントが見つかるかもしれない。
漫畫和小說中出現的地下世界正在擴大嗎？
但是，如果沒有陽光照射，生活在那里的生物可能接近深海和洞窟內的物種，而且植物不需要光合作用嗎？我很感興趣。
也許這會提示我們找到新的能源和提高代謝效率。
南米ギアナ高地の臺地や穴地形に比べれば驚異的発見ではないと思う。大規模カルスト地形ではあり得る地形だ。トルコやバルカン半島などでも類似はあります。日本だって同じ形成地形はある。商業主義で変な開発や実験はやらないで欲しい。
與南美圭亞那高地的臺地和洞穴地形相比，我認為這并不是一個驚人的發現。這是大規?？λ固氐匦沃锌赡艽嬖诘牡匦?。土耳其和巴爾干半島等也有類似的地方。日本也有同樣的地形。希望不要因為商業主義而進行奇怪的開發和實驗。
昔、ジャングル大帝レオのアニメでレオが天坑みたいな穴に落ちたエピソードがあって中にティラノサウルスみたいな恐竜たちがひっそり暮らしてたのに人間の落とした武器弾薬で水が汚染されて全滅してしまったエピソードがあった。
新種発見したり探検したい気持ちも凄くわかるけど、そっとしておくいてあげるのも良いと思う。
ドローンとはいえどんな影響があるかわからない。墜落してバッテリーが爆発したり液漏れして悪影響があるかも知れない。
以前，在森林大帝（手冢治蟲作品）的動畫中，有里奧掉進天坑一樣的洞穴里的小故事，其中有像霸王龍一樣的恐龍們靜靜地生活著，卻被人類掉落的武器彈藥污染了水而全滅的故事。
雖然也非常理解發現新物種和探險的心情，但是悄悄地這么放著不管可能更好。
雖說是無人機，但不知道有什么影響。墜落后電池爆炸或漏液可能都會產生不良影響。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
表現に問題があるかもしれないが、世界的には共感されづらい國に、天然資源とか文化的資源が多く殘っているような気がする。天然資源を巡っての西歐列強の進出がそういう國の性格を決めてしまったのかは知りませんが。
雖然在表達上可能有問題，但在這個世界上難以產生共鳴的國家里，似乎殘留著很多天然資源和文化資源。雖然我不知道是不是西歐列強圍繞天然資源的侵略造成了這個國家的性格。
スノーデンさんが言っていた地下帝國。概況は彼のいうことと當たっています。地底人は、2つに分かれて戦っていて、人間に友好的なグループと友好的でないグループがあり、その戦闘により、世界中で陥沒が続いているとのこと。
這是斯諾登先生所說的地下帝國。概況和他說的完全對得上。地底人分為兩部分戰斗，有對人類友好的團體和不友好的團體，由于其戰斗，世界在持續性地下沉。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
未知の生物の可能性もあるし、未知のウィルスの可能性もあるのかな。
それはちょと怖い。
鳥類はこの底には自由にアクセスできるのかな。
いろんなことを想像してしまいますね。
有未知生物的可能性，也有未知病毒的可能性吧。
那個有點可怕。
鳥類可以自由進出這個底部嗎？
真是讓人浮想聯翩。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
広大な土地があるから、未確認の場所があるのもわかるけど、未開の地に足を踏み入れて、また更なるウィルスが出てこないようにしてもらいたい。
因為有廣闊的土地，所以也有很多未發現的地方，但是希望踏入未涉足的土地后，不要再出現更多的病毒。
晝行燈
“有些研究人員認為，在這樣的陷坑中，可能存在著未發現的動植物?！?br /> >當然，也有可能存在著未發現的病毒。
竪穴洞窟の場合、地上の生き物が落ちて繁殖するのが普通。せいぜい、洞窟に対応できるようになった小さな変化がみられるくらい。
テーブルマウンテンのように、特段、変わった生物の存在は期待できない。
豎穴洞窟一般是地上的生物落下才進行繁殖的。最多也就能看到生物適應洞窟而出現的小變化。
像桌山（南非共和國的山嶺，如桌子一般的平頂山）一樣，不能期待特別、奇怪的生物的存在。
探検欲が刺激される景色ですね。
中國は広いから、都市がものすごい発展しても、びっくりするような景色がたくさんある。
是激起人探險欲的景色呢。
中國很廣闊，即使城市發展得很厲害，也有很多令人驚訝的景色。
こんなの見たら地球の凄さをひしひしと感ずる。
まだ未開の地があちらこちらにあるのかも。穴の中は過去にタイムスリップしたみたい。橫穴があって恐竜が住んでるかも?夢が膨らみますね。
看到這樣的東西，深深地感受到了地球的奇妙之處。
也許還有很多未發現的地方。在洞里就好像是穿越到了過去。有橫向的洞穴，會有恐龍住著嗎？！我有點癡人說夢了。
こういうの見ると手塚治蟲の漫畫を思い出す。やたら未開の野原の洞窟にキャラクター転落するし。でも実際に広い國土を持つ國にはそういう穴がいくつもあるんだなあと今知ったわ。
看到這樣的話就會想起手冢治蟲的漫畫。角色跌落進未發現過的原野洞窟中。但是我現在才知道，實際上擁有廣闊國土的國家有好幾個這樣的洞穴。
『東西306メートル、南北150メートルの大きさで、最大深度は約192メートルであると』→ これ？穴ですか。単なる陥沒地、盆地でしょう。報道が大げさすぎます。阿蘇にはもっと大きな穴に原始人（現地人？）が住んでいます。
“東西306米，南北150米的大小，最大深度約192米”→這個是洞穴嗎？只是一個陷落地或者盆地吧。報道太夸張了。阿蘇市（日本熊本縣阿蘇市）有更大的洞穴，里面還住著原始人（當地人？）。
中國は本當に行ってみたいところがたくさんある。けど、やっぱり行くのを躊躇う。
ので、テレビや寫真で見られるのはありがたい。
中國真的有太多我想去的地方。但是，還是在猶豫要不要去。
所以，能在電視和照片上看到真是太感謝了。
未知の世界や未発見の動植物と期待するのは夢物語だが、たかが地下２００ｍで地上と閉ざされたわけでもないのだから、期待外れな気がするね。
期待著未知的世界和未發現的動植物是我夢想中的故事，但也不太可能僅僅在地下200米就斷絕與地上的聯系，有點期待落空的感覺。
人類の知らない場所、動植物はまだあるのですね。
人間が荒らさずそっとしておいても良いのではないでしょうか？
人類は、いずれ滅びまた動植物の時代がくるんだし
還是有人類所不知道的地方和物種啊。
人類不要去糟蹋，放著不管可以嗎？
人類總有一天會滅亡，之后動植物的時代也會到來。
安易に足を踏み入れると守られてきた生態系が破壊される。
慎重に調査して欲しい。
輕易踏入的話，被保護的生態系統就會被破壞。
希望慎重調查。
太陽光がほとんど射さないから、光合成が不可能でコケ、シダのような植物だろうか。古代植物のメタセコイアは、やはり中國奧地の森林で偶然発見され、栽培に成功して世界中に広まった。
因為幾乎沒有陽光照射，所以不可能光合作用，是苔蘚或者蕨類植物嗎？古代植物水杉，還是在中國內地的森林中偶然發現的，栽培成功后擴散到了全世界。
このような陥沒穴には、未発見の動植物が生息している可能性があると考える研究者もいる。
細菌やウィルスも含まれるのかねぇ？
有研究人員認為，在這樣的陷坑中，可能棲息著未發現的動植物。
也包含細菌和病毒嗎？
これは古代生物の棲息が期待できますね?？指oとか生きてたらと思うとワクワクだね。
可以期待在這棲息著的古代生物。一想到恐龍什么的還活著就很興奮呢。
他にもそういう穴があるわけで失われた世界ってほどでもないんだろうけど
未踏の地の探検は心躍る物がある
這種洞穴還有不少，所以還沒有到“失落的世界”那種程度吧。
未踏足之地的探險令人心潮澎湃。
うわっリアル”地底探検”か逆”ロストワールド”や！今後の研究に期待。少なくとも昆蟲類や両生類に新発見が或るかも。之だからリアルの世界は面白い。
哇，現實版的“地底探險”和“失落的世界”！期待今后的研究。至少昆蟲類和兩棲類可能有新發現。所以現實世界真的很有趣。
壺中天とはこういうことかな
穴の中に原始林とは、十分に日光が屆いていたのですね
貴重な動植物があればいいですね
壺中天地就是這樣吧，
洞里有原始森林，看來陽光充分地照射到了。
如果有珍貴的動植物就好了呢。
原始林
中國は、凄い 自然遺産がまだまだ
これから見つかりそうですね。
這片原始森林，
請不要開發，把它保留下來。
中國如此珍貴的自然遺產還有很多，
以后還會有新發現的。
人工衛星からの寫真が、GoogleMapなどで我々にも見られる時代に、まだ発見されていない天坑があるんだね。
在我們用谷歌地圖也能看到衛星照片的時代，還有很多沒有發現的天坑呢。
ギアナ高地の逆バージョン？
アニメ「メイドインアビス」を彷彿させるギミック？
原始人さんが時空を超えて存在しているかもしれないね。
今の人類の地上より下の世界にはノームやドワーフの街が健在なのかもしれないね。(笑)
圭亞那高地的相反版本？
讓人聯想到動畫片「made in abyss」的景象？
原始人可能超越時空而存在。
在現在人類所居住的大地之下的世界里，土之精靈和矮人的街道可能還健在。（笑）
地下世界。なのに太古の原生林が存在？地表に無數の穴が開いてるって事なのかな？どんな構造になってるんだろ。もしかしたらこういったところから妙な伝染病とかが発生してたりして。
地下世界。但是古代的原生林還存在？是說地表有無數的洞嗎？是什么樣的構造呢？說不定從這樣的地方會發生奇怪的傳染病。
神秘だなぁ。。。
資本主義じゃないからこそ殘ってるのかもなぁ。。。
資本主義はなんでも金に換えようとするから。。
好神秘啊……
也許正因為不是資本主義才留下來吧……
因為資本主義什么都想換錢……
地上もまだ秘境がたくさんある。
夢もあるが、怖さもある。
地上還有很多秘境。
有夢想，但也有恐懼。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
九寨溝と張家界の石柱林など絶景スポットが
ありますが、広大な大陸にはまだ知られていない秘境があるんだろうなぁ…
雖然有九寨溝和張家界的石柱林這些絕妙景色，
但是在廣闊的大陸上還有不為人知的秘境吧……
このような「秘境」も、あっという間に「観光名所」にしてしまうだろう。
中國はすごい。
日本の次ぐらいだ。
這樣的“秘境”，轉眼間也會成為“觀光名勝”吧。
中國很厲害。
僅次于日本。
ナウシカで腐海の底に落ちた時の風景を思い出した。
現実にも穴の下に原始林があるんですね。
びっくりしました。
我想起了在娜烏西卡（風之谷的女主）掉進腐海之底時的場景。
現實中洞穴下面也有原始森林啊。
讓人震驚。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
面白い話しですね。一刻も早くテレビで撮影して見せていただきたいものです。
真是有趣啊。希望能盡快在電視上拍攝出來。
大予算のハリウッド映畫の設定みたい。地球の神秘スゲー
でもそこで未知のウィルスとかがあったら怖いな
好像是那種預算很足的好萊塢電影的設定。地球的神秘太厲害了……
但是如果那里有未知的病毒的話就太可怕了。
ギアナ高地みたいだな。桂林みたいなものすごい大自然があちこちにあるから不思議な気分になる。
很像是圭亞那高地啊。到處都是像桂林一樣是大自然的鬼斧神工，感覺很不可思議。