國南部で巨大な陥沒穴「天坑」を新たに発見…穴の底には原始林が

在中國南部新發現了巨大的塌陷坑“天坑”……洞底有原始森林

中國の広西チワン族自治區で巨大な陥沒穴が発見されたと、新華社通信が報じている。
深さ192メートルの陥沒穴の中には、原始林が隠れていた。

新華社報道,在中國廣西壯族自治區發現了一個巨大的塌陷坑。
深達192米的塌陷坑中,隱藏著原始森林。
原創翻譯:龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處


この地域は水に溶解しやすい巖盤でできたカルスト地形であるため、陥沒穴がよく見られる。

由于該地區是由易溶于水的巖盤形成的喀斯特地貌,所以經常能看到塌陷坑。
原創翻譯:龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處


中國の広西チワン族自治區の楽業県で見つかった巨大な陥沒穴に入った調査隊が、その奧深くに隠れていた原始林を発見したと、新華社通信が2022年5月7日に報じた。

新華社2022年5月7日報道,在中國廣西壯族自治區樂業縣發現的巨大塌陷坑,進入其中的調查隊發現了隱藏在其深處的原始森林。

この陥沒穴は、東西306メートル、南北150メートルの大きさで、最大深度は約192メートルであると、中國地質調査局巖溶地質研究所のシニアエンジニアである張遠海(Zhang Yuanhai)が語っている。

中國地質調查局巖溶地質研究所的資深工程師張遠海說,這個塌陷坑東西306米,南北150米,最大深度約192米。

同研究所の調査隊は、深さ約100メートルの穴を懸垂下降で降り、さらに數時間歩いて陥沒穴の底にたどり著いた。そこで彼らは高さ約40メートルの古木が生い茂る原始林を発見したと調査隊長の陳立新(Chen Lixin)が新華社に語っている。肩の高さまである植物も密集して生えていたという。

該研究所的調查隊到懸垂下降100米處的洞穴,再步行數小時就到達了塌陷坑的底部。調查隊長陳立新(Chen Lixin)告訴新華社,他們在那里發現了一片高約40米的古樹叢生的原始森林。據說肩膀高的植物也密集地生長著。
原創翻譯:龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處


5月7日にツイッターに投稿された動畫では、調査隊員が茂みの中を進み、ドローンを操作して陥沒穴を記録する様子が紹介されている。

5月7日在推特上發布的視頻介紹了調查隊員在灌木叢中前進,操作無人機記錄陷坑的情況。
原創翻譯:龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處


このような陥沒穴には、未発見の動植物が生息している可能性があると考える研究者もいる。AccuWeatherが5月19日に報じたところによると、アメリカ?ニューメキシコ州にある國立洞窟?カルスト研究所のエグゼクティブディレクターであるジョージ?ベニ(George Veni)は「これらの陥沒穴で、これまで學術的に報告?記述されたことのない種が発見されても、私は驚かないだろう」と語っている。

有研究人員認為,在這樣的陷坑中,可能棲息著未發現的動植物。
據AccuWeather于5月19日的報道,位于美國新墨西哥州的國立洞窟及喀斯特研究所的執行總監喬治·貝尼(George Veni)說:“在這些陷坑中,即使發現了迄今為止從未被學術報告發現或被記述過的物種,我也不會感到驚訝?!?

陥沒穴は中國語で「天の穴」を意味する「天坑」と呼ばれる陥沒穴は、中國南部でよく見られるカルスト地形で、雨水が巖盤を溶かすことで形成されるとベニがLive Scienceに語っている。

貝尼對Live Science說,塌陷坑在中文的意思是“天之穴”,被稱為“天坑”,塌陷坑是中國南部常見的喀斯特地形,是雨水融化巖盤形成的。