王者榮耀出海外服務器，日本網友討論
中國で1億人の女性がプレイするゲーム『王者栄耀』がついに世界展開！妲己や韓信、ナコルルなどの歴史上の人物が戦うゲーム [337879831]
譯文簡介
沒想到有討論這個的帖子，翻譯一下給大家看看
正文翻譯
中國で1億人の女性がプレイするゲーム『王者栄耀』がついに世界展開！妲己や韓信、ナコルルなどの歴史上の人物が戦うゲーム
在中國超過有一億女性正在游玩的游戲《王者榮耀》終于計劃走向世界！可以讓妲己與韓信、娜可露露等歷史人物（原文如此）互相對戰的游戲。
評論翻譯
不知火舞草（草：即笑的意思）
關羽和曹操呢？
三國無雙みたいなデザイン
兩個當然都有。
類似三國無雙的設計。
李白是啥啊。
不知火舞也是歷史人物嗎……
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
畢竟是日本第一嘛。
看來是中國版FGO啊，希望出安倍晉三（FGO是一款集合各國名人的回合制游戲）
為啥會有宮本武藏啊。
墨子是機器人，草。
英霊だぞ
希望追加安倍晉三（作為英雄）
畢竟是英靈嘛。
梅西？（應該是指裴擒虎的梅西皮膚）
クソが……やりてえ
感覺是很戳日本人g點的人物陣容啊……
可惡……想玩啊
不知火舞？
把昭和天皇也放進去吧。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
人材引き抜いて技術を買収して既存のセンスで似たようなもの作るだけなら別にこっちもプレイする意味ない
品味沒有獨創性，完全感覺不到什么特別的東西。
如果只是拉攏人才收購技術，用這樣的品味制作相似的東西的話，我也沒有玩的意義。
拜托來一個森羅萬象之安倍晉三。
そこらへんの問題解決できてるなら遊んでみたいし覇権取る可能性もあるなと思う
因為lol的玩家素質低和運營太垃圾（應對糾紛之類的協助方面）我現在已經不玩了。
如果能解決這些問題的話，我倒是想玩一玩，也有在日本取得霸權的可能性。
今でも中國で人気なんだったらワンチャン可能性あるのかな
雖然5v5作為網絡游戲的種類之一已經出了很多年了，但也有很多不太合理的地方吧。
如果現在在中國受歡迎的話，說不定會有（崛起）的可能性啊。
電腦游戲和手機游戲的差距太大我覺得不太可能，不會出現互相爭奪的情況的。
あいつ一番人気あるんだろ
還有橘右京嗎？
那家伙可是最有人氣的吧。
安倍晉三呢？
中國游戲即使抄襲良心也不會有一點難過呢。
咦？中國人也是在三國以外的時代，只知道一些超有名的偉人嗎？
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
日本の萌えっぽいのとアメコミっぽいのと昔の劇畫っぽいのが混じってる
使用了很多不同的畫家，感覺沒有統一感，
類似日本的萌元素摻雜美漫風格再加上以前連環畫劇的風格混合在一起。
アメコミ系じゃん
還是有統一感的吧，
這不是美漫風格嘛。
中國でも偉人レイプ流行ってるの？
有點像FGO，
中國也流行用名人當游戲角色嗎？
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
それなければまぁ受け入れられる
也有性轉吧？（女體化）
沒有那個的話我還可以接受。
既然如此，快出不知火幻庵吧。（侍魂的一個角色）
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
雅典按是紫發是受到了圣斗士星矢的影響吧？
真喜歡snk啊，中國人。
快出個安倍晉三吧。
娜可露露是歷史上的人物？
為啥會有宮本武藏喲。
中國游戲的登場人物我基本都認識，細細一想感覺很厲害啊。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
我還以為是什么類型的游戲，LOL類型的游戲在日本絕對不會流行的。
喜歡白發啊。
中國人異常喜歡白發。
slg游戲的話我已經在部落戰爭精疲力盡了。
橘右京最后吐血。
父さんは優しいな
這個優秀的中國歷史名人角色中混雜著日本的角色，我很自豪哇。
爸爸真溫柔啊。
喜歡snk的話就出高嶺響?。ㄔ氯A劍士2里面的一個女性角色）
名人的話性轉一下啊。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
內容完全就是LOL吧。
李白是讀詩的那個吧。
墨子和白起原來是戰斗機器人嗎……學到了。
娜可露露？
中國的作畫有點微妙的美系畫風的感覺。
歴史なり文學作品なり中國ネタに觸れる機會が多いってことだろうが
大部分的角色我基本都知道來源真厲害啊，
歷史也好文學作品也好，都經常能夠接觸到中國歷史故事和名人吧。
さすが最強の男
でもなぜかブルース?リーが入ってないな
除了snk的角色，唯一一個日本人就是宮本武藏啊，
不愧是最強的男人，
但是為什么沒有李小龍呢？
還沒有耶穌基督呢。
中國人就喜歡這種非現實的東西啊。
ところどころ宮本武蔵とかいるのはなんで？てなるけど
完全是面向中國的游戲啊，
還有為啥到處都有宮本武藏??？
多虧了《浪客行》，宮本武藏在中國很有人氣。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
ほんと爆死したなあモバレは好調だけど
そこまで差があったとは思えんが
騰訊2016年推出王者榮耀海外版《傳說對決-Arena of Valor-》，但反應甚微，未能成為熱門話題。
真的是暴死啊，《無盡對決》現在還不錯。（中國沐瞳科技出品的MOBA手游，在東南亞非常有人氣）
雖然我不認為這兩個游戲之間有那么大的差距。
關于中國人過于喜歡snk這個問題。
真的有人玩這款遲了五年的社交游戲嗎？
（漢字）不會讀。
そこでそのセリフはおかしいだろってのが結構あった
中文版在很久以前就有SNK游戲的角色，但是使用了原作的日語語音，而且使用方法很奇怪。
中國有很多人說臺詞很奇怪。
和我知道的墨子不一樣啊。
中國的FGO啊。
小日本是怪物彈珠、智龍迷城、FGO，爸爸（中國）也是陰陽師稱霸2次元，到現在完美世界（MMORPG的網游，查了一下這游戲居然還有日服）之類的也很受歡迎。
橘右京是實際存在的人物。
最大的MOBA游戲開啟測試的話，覺得高興的不會是日本國內應該是越南人吧。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
日本以外で出るって事なのか
是已經在日本出了嗎？
還是說除了日本其他地方出了？
中國が買い取ったって事なの？
不太清楚snk的授權，
是被中國買下了嗎？
戦闘開始畫面から何から何まで完全そのまま
看到畫面99.999%都是LOL和DOTA的復制啊，
從戰斗畫面開始到其他任何地方都是一樣的。
世界上最賺錢的游戲但完全沒聽說過。
不懂這種俯視角游戲有什么好玩的。
又不是島國為啥要說“海外版”喲w
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
沒有西方人嗎？
不管放進什么角色都行，但畫風再統一一點啊。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
這都是中國國民人盡皆知的角色吧。
橘右京很有人氣嗎？
還有宮本武藏啊。
LOL類型的游戲不僅無聊，玩家素質也低。
可以和中華娘戀愛嗎？
誒？娜可露露是真實存在的人物嗎？
LOL的亞種嗎？
騰訊社交游戲的強處是能和社交媒體無縫連接，在中國以外的地方是很弱的吧。
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處
ガワ変えただけで満足するんだからヲタクってちょろいよな
似曾相識的角色設計，似曾相識的游戲畫面，
就改了下外表就滿足了，宅宅們也太容易糊弄了吧。
有蔣介石嗎？
中國人很喜歡對戰游戲。
有兀突骨嗎？
原創翻譯：龍騰網 http://www.cqxyscyz.com 轉載請注明出處